1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
COSÌ.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
- BENE?
- Che cosa succede?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,096
- Cosa stanno facendo?
- Saranno qui presto.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
- Renditi invisibile.
- Perché?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Uno per me!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Dai!
- Lo farò!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Ancora!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Puoi farlo!
- Pulito!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? È Brock!
- Sono Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Devo avvicinarmi.
Resisti, compagno.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, abbiamo bisogno di te.
- Leggero!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Devo fermare l'emorragia.
Tranquillo. Molto calmo.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
- Premere con decisione. Più solido.
- Aspettare!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Ehi, altrimenti morirebbe dissanguato.
-Fester.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Signora Helfers, che gioia.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Signora Lussemburgo.
- Entra.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Lei è lì?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
No, ma penso
Il dottor Völcker arriverà presto.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Eh.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Ho cotto le ciambelle.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
La ricetta di mia sorella.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Sì, N, come il Polo Nord,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia e ovviamente "Luxenburg".

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ah, davvero?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Non lo sapevo.
- Non è importante.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Soltanto, nostro nonno,
paterno,

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
uno dei mercanti più ricchi
nel Regno di Polonia,

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
si sta ancora rivoltando nella tomba oggi,
perché il suo nome non è più corretto.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Ne verserò un altro.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Posso farli
Non resistere per ore.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Raccontaci della famiglia
o da Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Non so niente di lui,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
tranne che era un temerario.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
E' lei, ecco cosa deve essere.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Signor Katelbach? Signor Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Cos'è questo?
per un evento?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Chi sei?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Questo è sicuramente il dottor Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Andiamo, signorina Helfers,
ti aspettiamo in sala.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Non voglio farlo in nessuna circostanza
Entra a far parte di questo gruppo.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Spieghiamo.
- Quella era l'unica opzione.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Sono due personalità
con grande influenza.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
E una mente aperta.
- Tranquillo adesso!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Ciao?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Per favore.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Per favore. Venire.
- Lasciamelo, per favore.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- SÌ.
- Dopo di te.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Signora Völcker, che piacere.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Compagno, se posso chiederlo.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Compagno Völcker,
ovviamente.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
C'è la signora Helfers?
- SÌ.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Per favore, entra.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Posso?
- No.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Dove sono gli Helfer?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Sto andando... Eccola.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Questo non è il Lussemburgo.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Lo so.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Va bene.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Ma io sono Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Puoi insultarmi
e dannazione,

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
ma tutto,
quello che faccio e ho fatto,

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
avviene con un cuore puro
e vera intenzione.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Siamo uniti dallo stesso obiettivo.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Il nemico è in piedi
prima della sua più grande vittoria.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Solo attraverso la tua associazione
potrà ancora essere fermato.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Puoi controllare il destino
di questo paese adesso

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
o il nostro amato paese
per falso orgoglio

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
lasciato alla sua rovina.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
“Le persone creano la loro storia
non di tua spontanea volontà,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
ma li fanno da soli."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Unico!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Con citazione lussemburghese.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Di classe mondiale!
Dovresti formare un partito.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Parlano tra loro.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Maledizione. Ne hai ancora uno?
- No, lo sono anche tutti i miei.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Me ne occuperò io.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Aspetta un attimo, se stai già partendo,
Scrivo una lista della spesa.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Potrebbe volerci un po' lì dentro.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Tu detta, io scrivo.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Posta mattutina di Berlino!
Posta mattutina di Berlino!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Signor detective,
Volevi parlarmi?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Sì, signorina Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
In attesa del tuo rapporto
per la pausa pranzo.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
- Quale rapporto?
- La relazione sul caso Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
e la scomparsa
del commissario sospeso Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Datemi il servizio di rilevamento.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Dovremmo farlo
mettilo rapidamente in archivio.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Sì, Gennat in linea.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Un momento.
Mi scusi.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereone!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
- Rapporto!
- Ecco, prendi questo.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Qui.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Vieni.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Immagino che io e te dovremo farlo
ora fai il lavoro sporco.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
In.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Il mio rapporto, signor ispettore.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Come puoi?
Interrompere semplicemente questa procedura?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Mi hanno insegnato che siamo l'un l'altro
Non permettere a nessuno di rovinarlo

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
nell'esercizio della nostra professione.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Ci hanno martellato
per non fare alcuna differenza

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
tra un regista
e un senzatetto.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Hanno parlato di dignità
dell'uomo, che è inviolabile.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Adesso siediti
dietro la tua scrivania

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
e lasciane uno
dei tuoi migliori dipendenti?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Allo stesso tempo
se metti Böhm sotto pressione,

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
perché le sue indagini
mettere in pericolo il Cancelliere.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Cos'hai che non va,
accidenti?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Che cos'è?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Un procuratore Dresse ha
segnalato per la cartella clinica.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
È a Berlino.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
A quanto pare sta cercando di ottenere un visto per
per conquistare gli Stati Uniti.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Hai con lui...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Ho appena fatto una telefonata
niente di più.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Ti incontrerà.
Ho notato il luogo e l'ora.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Ora se vuoi scusarmi,
Ho del lavoro da fare.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Grazie.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Lo vedi tu
hanno puntato sul cavallo sbagliato.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Vedo ancora soltanto
mentre provi

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
per riportarmi sulla tua barca,
caro signor Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Ma Hitler lo è
non essere controllato.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Sì, sembra così

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
ma con i soldi
puoi controllare tutti.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Questo è un errore
altri sono già stati montati.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler è un nemico del capitale.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Eri già Cancelliere del Reich.
Hai avuto la tua occasione.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Questa volta è Hindenburg
Ho seguito Hitler e non te.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
In democrazia è così.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Democrazia.
Nyssen, ora ascolta.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Ciò di cui abbiamo bisogno è uno
patto nazionale della destra contro Hitler

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
con te
e i principali industriali,

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
con i nazionalisti tedeschi,
uomini sensati del NSDAP,

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
con i militari.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
- E con i miei soldi?
- Sì, con i tuoi soldi.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Te lo prometto
questo è il miglior investimento.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Sembra interessante.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Congratulazioni, Signor Direttore,
un colpo diretto.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Ex cancelliere del Reich

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
- Che succede?
- Tua moglie ti chiede di andare da lei.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Ha delle novità
della massima importanza.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Mi scusi.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Che cosa succede?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Ho raggiunto il ministro Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
E?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Funziona.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
- Quando?
- Il 27 febbraio. Fermamente impegnato.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Se non viene di nuovo,
ci ha trasportato di nuovo?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Questo è il primo invito privato,
che accetta

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
da quando è diventato Cancelliere.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Cosa ha detto il vecchio papà?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"Lo sbatterò contro il muro,
finché non scricchiola."

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Povero furbo.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Temo che non ne verrà fuori nulla da noi.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Cosa ha fatto per me...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ahh. Patate.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Non possiamo essere d'accordo?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
No, questo candidato
avevamo già discusso.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Non ne avevamo discusso.
- Ma!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
No, siamo socialisti.
Possiamo scendere a compromessi.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Questo non funzionerà!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Rimandiamo
la voce della lista dei candidati

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
- e continuare così?
- Quattro romani.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Misure
per stabilizzare la democrazia.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Grazie.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Immaginiamo
che un governo comune

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
da SPD e KPD...
- Aspetta un attimo.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
E' il nostro turno
con diritto di prima proposta.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
È stata concordata l'alternanza.
- Corretto.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Bene. Quindi, punto uno.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Proposta di divieto da parte del NSDAP
come partito anticostituzionale.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Questo è anche il nostro punto uno.
- Guarda, va bene.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Punto due.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nazionalizzazione di tutti
le società che sostengono il NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
I Quandt,
i Krupp, i Nyssen.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Andare avanti.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Punto tre.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
La ristrutturazione del sistema economico
e l'ordine politico

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
basato sul modello sovietico.
- Mai!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Ci affidiamo a uno
modello economico democratico.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Che nessuno vuole
perchè nessuno ci crede!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Ecco perché perdi
Vota ad ogni elezione!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Perché il lavoro del governo
è più faticoso dell'opposizione!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Uh!
- Devi scendere a compromessi.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Guidano le persone
nelle mani del NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Impudenza!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Riposatevi, signore e signori,
Non può andare avanti così.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Ora rimettiti in sesto!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Smettila di lamentarti!
Questo fa schifo!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Le cose non possono andare avanti così.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Se hai i tuoi interessi particolari
mettere di fronte al quadro generale,

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
perirai.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
E giustamente.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Si dirà,
la sinistra non ce l'ha fatta

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
per impedire a Hitler
quando ne aveva la possibilità!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Perché sei altrettanto testardo
come i loro leader di partito.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Entrambi!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Ma io...
- Se dici qualcosa adesso,

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
d'accordo con me.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Dove eravamo?
- Tre.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Punto quattro.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Signor Cancelliere del Reich.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
La mia guida.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Signor Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
È bello che tu ce l'abbia ancora
portato a casa nostra.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Abbiamo molto di cui discutere.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Lo ha chiamato.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Abbiamo molto di cui discutere,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
mio caro amico
e incisore.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Tua moglie sì
chiamato questo nuovo gentiluomo.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Ti lasci prendere le redini
togli dalla tua mano.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Al contrario, lo prendo
riapri, puoi vederlo.

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga mi sostiene
e le sono molto grato per questo.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Caro Adolfo...

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Caro Adolf Hitler,
abbiamo molto di cui discutere.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Molto calmo.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Bere.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
- Cosa vuole da me?
- Posso dirtelo esattamente.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Voglio la cartella clinica
del soldato Hitler

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
del suo soggiorno
a Pasewalk nel novembre 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Non ne so niente.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Ne dubito.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Ho il dottor Forster
portato a Parigi.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Non a causa di un file
ma perché aveva bisogno di protezione.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Di fronte a persone come te.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Puoi perdere tempo

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
e battere qualcosa in me.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Ma cosa stai cercando
non lo troverai con me.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Bene.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Allora ti auguro buona fortuna
nel nuovo Reich tedesco,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
come nemico personale
del Cancelliere del Reich Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Accampamento Nord!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Nuovi arrivati, mettetevi in ​​fila qui!
- Altre due celle 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Tutti presenti.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Mettiti in fila!
- Fuori adesso!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Dai!
- L'Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Giacobbe!
- Cella otto, vai.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, cambiando binario.
Vieni con noi adesso. Venire.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Più veloce.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Andare!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Tutte le mani!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Cosa faccio con te adesso?
- Fuggire.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Resta con me
e aspetta il mio segnale.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Andare!
- SÌ.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Velocemente!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandorla!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Setacciatura dei rifiuti!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Ehi amico!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Ehiman.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
prenderò quello più vecchio,
Il ragazzo con la pistola.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Ricorda, al mio comando.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Preparati!
- Sono tutti dentro?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Siediti velocemente!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, partenza!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Avanti, partenza.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Fermare! Espellere!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Al fine.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Fermare!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Polizia, fuori!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
- Fuori di qui!
- EHI!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
- Mi dispiace.
- Non puoi... Non è possibile!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Qualcuno lo farà
può dirmelo

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
dove i miei clienti
sono rimasti!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Mi richiami subito,
quando impari qualcosa, capisci?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Grazie!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Dov'è il Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Cosa sta succedendo qui?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Santo...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Fermata!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Cosa vuole quello strano?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Stai fermo!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Che idiota.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Ora.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Materna!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Stai zitto!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Materna!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Granatiere, riprenditi!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Che cos 'era questo?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Non muoverti!
Sto girando adesso!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Sparare! Spara, ragazzo!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
La tua arma, presto.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Chi sei?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Le patate.
Patate, intendo.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Prende sempre quelli farinosi.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
In questo modo non ci saranno sospetti
cadere su di te.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Sicuro?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Hai un'idea migliore?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Ebbene, la tua parola all'orecchio di Dio.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Buona fortuna, uomini.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Signora Behnke,

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Katelbach e Heymann dovrebbero
essere portato in un magazzino.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
È morto tra le mie braccia.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Sei ferito.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Lascia che ti aiuti.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
E c'è
più campi fuori città?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
SÌ. Sospettiamo
a nord, proprio dietro la città.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Quanti detenuti c'erano?
Più informazioni ho,

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
prima posso
cosa dire in tribunale

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
C'erano dodici uomini nella nostra cella.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
In tutto l'edificio
forse 40 celle.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Alcuni di loro lo faranno
deve essere stato occupato due volte.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Signora Völcker, signora Helfers...

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
era il signor Katelbach
una questione di cuore,

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
che le tue due parti
riunirsi su questo argomento.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Pertanto, vorrei chiedervi,
per raggiungere rapidamente una soluzione.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Sarebbe possibile?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Donne per Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Donne per Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotto? Tagchen!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Oh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Hai già finito il lavoro?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
E tu come stai?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Ho un nuovo lavoro.
Donne per Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Adesso tocca a noi.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
- Quello?
- No, questo è volontario.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
No, qualcosa di reale. Alla radio.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Congratulazioni.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Sì, le cose stanno migliorando
con la Germania.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Posso già vedere
non sei ancora convinto.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
No, non lo sono. Affatto.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Ti stai perdendo
un occhio per l'essenziale.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
All'inizio mi sentivo allo stesso modo.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Ma credimi,
presto lo vedrai diversamente.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Il leader ci guida tutti
a casa.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Lo penso anch'io
da solo, proprio adesso.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
il tuo rifiuto,
viene dalla mente.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Ma è una questione di sentimento
sulla sicurezza e sull'amore.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
L'amore è la cosa più importante.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
- Sì, potresti avere ragione.
- Sì, è vero, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
l'amore,
l'amore per la Germania.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, anche se tu
Se dici sciocchezze, ti amo.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
- Occuparsi.
- Anche tu, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Prima o poi lo farai anche tu

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
la fede
ad un sondaggio nazionale.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Carlotta?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Carlotta.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereone.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Chi è quello?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Dove sei stato?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
- Chi sono questi uomini?
- Dove sei stato?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
-Carlotta.
- Gereone, dov'eri?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Nessun messaggio! Niente di niente!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
- Smettila!
- Ero preoccupato!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Ora ascoltami!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
NO!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Vuoi far esplodere qualcosa
e rendimi complice,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
senza dirmi una parola!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
- Ne sono stanco!
-Carlotta.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Ne sono così stanco
che non posso fidarmi di te.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Come conosci quest'uomo?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Lavora nel castello.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Dobbiamo uscire di qui.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Carlotta, per favore.
Non possiamo restare qui.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Dove dovremmo andare allora?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Polizia, apri!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
SÌ. È successo qualcosa?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
I signori dicono che c'era rumore.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
- Qui?
-Beh...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Si è rotto.
E tremava come un matto.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Ho gestito una vasca da bagno.
L'acqua borbotta sempre così forte.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Vuoi entrare un attimo?
Ci preparo un caffè.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
No, no, giovane donna.
Fai il bagno in tutta tranquillità.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Una sparatoria sembra diversa
signori, per favore.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
- Dai!
- Arrivederci.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Dov'è il dottor Ranger?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
A Parigi.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
- Arrestato?
- No.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Hanno preso solo me.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Perché non ti sei mai messo in contatto?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Io ho. Diverse volte.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, io...